La traduzione femminista in Canada

D. Saidero

La traduzione femminista in Canada
novirus
PREZZO: LIBRO GRATUITO
DATA 15/11/2013
AUTORE D. Saidero
ISBN 9788884207357
DIMENSIONE DEL FILE 4,55 MB
FORMATO PDF EPUB FB2 TXT
LINGUA ITALIANO

Descrizione libro

Le pratiche di traduzione femminista teorizzate e attuate dalla cosiddetta 'scuola canadese' a partire dagli anni Ottanta hanno non solo un grande valore storico per aver contribuito a favorire relazioni dialogiche tra il Canada anglofono e il Québec e aver promosso una svolta culturale nell'ambito dei Translation Studies, ma continuano ancor oggi a fornire interessanti spunti per lo sviluppo di nuovi approcci alla traduzione: ne sono esempi le recenti formulazioni teoriche di una traduzione intersezionale e multigenere e quelle sull'autotraduzione. A oltre un decennio dalla loro pubblicazione in inglese, questo volume raccoglie alcuni saggi chiave sulla traduzione femminista, che vengono qui proposti, per la prima volta, al pubblico italiano. I vari contributi ripercorrono lo sviluppo delle traduzioni femministe sperimentali, analizzando il contesto storico-culturale in cui emersero e le pratiche radicali messe in atto per decostruire il linguaggio patriarcale. Ne risulta una teoria della traduzione come manipolazione e riscrittura che, non solo ristabilisce un rapporto dialogico tra autore e traduttore e tra originale e traduzione, ma è altresì capace di resistere alle ideologie del discorso dominante, ponendosi come strumento di contestazione e innovazione. Saggi di Barbara Godard, Kathy Mezei, Sherry Simon, Luise von Flotow, Alessandra Capperdoni e Dore Michelut.

SPECIFICHE

Puoi leggere o scaricare un libro La traduzione femminista in Canada i PDF, ePUB, MOBI formato su questo sito. Buon libro gratuito La traduzione femminista in Canada.

...: € 20,00 Sconto: 5 % Prezzo scontato: € 19,00 ... Traduzione femminista spagnolo | Dizionario italiano | Reverso ... ... imp la traduzione femminista_imp la traduzione femminista 20/09/13 13:33 Pagina 84. Luise von Flotow ... diverso in Québec rispetto al Canada anglofono. Ha un valore politico diverso a causa della diversa storia culturale scritta in quella lingua e tramite quella lin - gua. La traduzione femminista in Canada (Italian) Paperback - January 1, 2013 by Saidero D. (Author) See all formats and editions Hide other ... La traduzione femminista in Canada - Forum Editrice ... . (Author) See all formats and editions Hide other formats and editions. Price New from Used from Paperback, January 1, 2013 "Please retry" ... femminista - Traduzione del vocabolo e dei suoi composti, e discussioni del forum. La traduzione femminista in Canada / a cura di Deborah Saidero Subject DEWEY CODES: 418, 305, 428 SECONDARY AUTHORS: Saidero, Deborah UPLOAD DATE: 2014-05-09 Il moderno femminismo italiano nasce con la contestazione studentesca: a Trento si costituisce il circolo Lotta femminista e un collettivo di cinque donne pubblica nel 1972 un libro, La coscienza di sfruttata, che analizza la «questione femminile» da un punto di vista marxista: nella società capitalistica la donna è sfruttata due volte, sia come lavoratrice sia nel suo rapporto con l'uomo. Femminismo italiano dal dopoguerra in poi. Come successe anche in altri paesi i primi gruppi organizzati femministi si svilupparono in Italia con l'avvio degli anni settanta, come parte della seconda ondata femminista.Nel 1970 il periodico Rivolta Femminile venne fondato a Roma e a Milano da Carla Lonzi con la pubblicazione di un manifesto.. Tra i maggiori successi del femminismo italiano in ... Sfoglia le prime pagine di La traduzione femminista in ... traduzione di femminista in Italiano - Spagnolo, traduttore spagnolo, dizionario Italiano - Spagnolo, consulta anche 'femminista',femminilità',femmina',femminismo' Il femminismo negli Stati Uniti d'America si riferisce a quell'insieme di movimenti e ideologie finalizzate alla definizione, alla creazione e alla difesa di uno stato di pari diritti politico, economico, culturale e sociale per le donne statunitensi.La storia del femminismo negli Stati Uniti è spesso suddivisa in una maniera cronologica in femminismo iniziale o della "prima ondata", della ... La traduzione femminista in Canada, Udine, Forum. 7) SAIDERO D. (ed.) 2013. A Word after a Word after a Word is Power: Saggi per Anna Pia De Luca, Udine, Forum. SAGGI IN VOLUMI COLLETTANEI 1) SAIDERO, D. 2001. Parodic Intertextuality in Canadian Female Writing, in Il Canada tra Modernità e Moltissimi esempi di frasi con "femministe" - Dizionario inglese-italiano e motore di ricerca per milioni di traduzioni in inglese. Buy La traduzione femminista in Canada by Saidero D. (cur.) (ISBN: 9788884207357) from Amazon's Book Store. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. La Anthony guidava un movimento femminista in Canada, che nel 1912 aveva ottenuto il voto per le donne. Dirigió una asociación feminista en Canadá, que consiguió el voto de la mujer en 1912. La lotta della seconda ondata del movimento femminista degli anni sessanta e settanta era fermamente rivolta a garantire alle donne l'accesso a lavori retribuiti. Le ministre del governo italiano presenti alla conferenza sono andate in brodo di giuggiole. La presidente della Camera, Laura Boldrini, si è lasciata scappare un «vorrei che anche nel nostro Paese ci fossero molti leader politici che con orgoglio dicessero: sono femminista!». Canada Paese aperto e progressista. Traduzioni in contesto per "women's movement" in inglese-italiano da Reverso Context: She was highly active in the women's movement. La traduzione femminista in Canada: D. Saidero: 9788884207357: Books - Amazon.ca. Skip to main content. Try Prime EN Hello, Sign in Account & Lists Sign in Account & Lists Orders Try Prime Cart. Books. Go Search Best Sellers Gift Ideas New Releases Deals Store ... Oggi vi proponiamo la traduzione italiana di uno spettacolo femminista di teatro/danza islandese "Dear Girls", interamente scritto e coreografato da ragazze di 14 e 15 anni. Con questa performance hanno vinto un ...